2004年8月27日，雅典奥林匹克体育场，一个让所有中国人热血沸腾的夜晚。21岁的刘翔以12秒91的成绩，打破了欧美选手对110米栏项目的垄断，成为中国首位在田径短道项目上获得奥运金牌的运动员。
"我证明了一点，黄种人也可以在短跑项目上取得好成绩！"——刘翔赛后激动地说道
当时的世界纪录保持者是美国名将阿兰·约翰逊，赛前几乎所有媒体都预测冠军将在约翰逊和法国选手杜库雷之间产生。刘翔虽然保持着13秒06的亚洲纪录，但在国际赛场上仍被视为"陪跑者"。
这个成绩不仅追平了科林·杰克逊保持的世界纪录，更打破了奥运会纪录。当刘翔率先冲过终点时，解说员激动地喊出："刘翔赢了！刘翔创造了历史！"
这场比赛的意义远不止一块金牌：
如今18年过去，每当回看这场比赛的视频，刘翔跨越最后一个栏架时坚定的眼神，冲线后身披国旗绕场奔跑的画面，依然让人热泪盈眶。这不仅是刘翔职业生涯最难忘的比赛，更是中国体育史上最辉煌的瞬间之一。